Krievijai šis kaŗš jāizbeidz!
Tulkojis Pēteris Bolšaitis    22.07.2014

 

Mūs visus satriekusi Malaizijas aviolīniju lidojuma #17 (MH17) notriekšana. Visi 298 lidmašīnas pasažieŗi un 15 apkalpes personas gāja bojā. Pētījot pasažieŗu sarakstu, ievērojām, ka aiz trīs vārdiem bija burts „I”, kas nozīmē Infant – bērns. Mums trūkst vārdu, lai piederīgajiem izteiktu visdziļāko līdzjutību. Mēs vienīgi varam viņiem apsolīt, ka nepagursim, iekams  nebūsim atraduši šim notikumam pilnīgu izskaidrojumu. Pilnīgi  uzticama, neierobežota starptautiska izmeklēšana jāsāk nekavējoties! Vainīgie jānotiesā! Tiem neviena pie Apvienotajām Nācijām piederīga valsts nedrīkst sniegt patvērumu! (..)

 

Piedzīvoto  šausmu konteksts ir skaidrs: separātisti,  Krievijas valdības atbalstīti, joprojām  destabilizē Ukrainas tautas  ievēlētās valdības centienus izveidot demokratisku, stabilu, vienotu un drošu Ukrainu, kas būtu spējīga pati lemt par savu nākotni.

 

Krievija gan deklarē, ka tā ir par mieru Ukrainā, bet mēs Asamblejai esam vairākkārt iesnieguši pierādījumus par Krievijas nepārtraukto atbalstu separātistiem. Atkal un atkal mēs esam lūguši Krievijas valdību samazināt spriedzi, apstādinot kaujinieku un ieroču plūsmu uz Ukrainu. Atkal un atkal prezidents Putins ir solījies veicināt miera sarunas: aprīlī Ženēvā, jūnijā Normandijā un šī mēneša sākumā Berlīnē. Bet ne reizi viņš savu vārdu nav turējis.

 

Mums ir zināms:

 

* Pēdējās nedēļās Krievija ir palielinājusi tanku, bruņumašīnu un raķešu raidīšanas sistēmu skaitu Krievijas dienvidrautrumos. 

 

* Maskava nesen ir separātistiem nodevusi padomju laika tankus un artileriju,  un  militārais transports vairakkārt ir šķērsojis Ukrainas robežu.

 

* Kad pagājušās nedēļas nogalē tika atgūtas vairākas Ukrainas pilsētas, Ukrainas amatpersonas tur atrada Krievijas ieroču krājumus, ieskaitot portatīvas raķetes, mīnas, granātas, kaujas lauka proviantu, transportlīdzekļus un pat pontonu tiltu.

 

* Pēdējās dienās atbrīvotajos apgabalos Ukrainas bruņotie spēki atklājuši arī daudzus citus Krievijas piegādātus militārus materiālus un ierīces kopā ar dokumentāciju, kas liecina par to Krievijas izcelsmi.

 

* Pašā Krievijā paplašinājās centieni vervēt brīvprātīgos kaujiniekus separātistu ierindai, un separātisti ir atklāti sludinājuši, ka tie meklē brīvprātīgos ar pieredzi smago ieroču –  tanku un gaisa aizsargierīču  – darbināšanā. Krievija ir ļāvusi „Doņeckas Tautas republikas” pārstāvjiem Maskavā atvērt vervēšanas biroju.

 

* Jūnija vidū separātisti sagūstīja Nadju Sančenko, ukraiņu militāro piloti ar izcilu karjēru. Viņa tagad ir ieslodzīta – kur? – Voroņežā, Krievijā! No Ukrainas valdības avotiem ir zināms, ka Krievijai viņu nodevuši separātisti.

 

* Krievija aizvien no jauna izvieto  bruņotus spēkus tuvu  Ukrainas robežai.

 

Turklāt Ukrainas gaisa telpā nesen notriekta Ukrainas gaisa spēku transporta  lidmašīna un dažas dienas vēlāk, tāpat Ukrainas gaisa telpā, sašauts ukraiņu reaktīvais iznīcinātājs. Ukrainas valdībai ir aizdomas, ka uz šīm lidmašīnām šauts no Krievijas territorijas.

 

Savienotās Valstis ir ieviesušas sankcijas pret Krievijas ekonomikas militārajiem, enerģētiskajiem  un finanču sektoriem, ieskaitot finanču iestādes. Šajās  rīcībās iekļauta Krievijas militāro uzņēmumu līdzekļu iesaldēšana un Krievijas svarīgāko banku un enerģētikas  uzņēmumu jaunu financējumu bloķēšana. Šīs sankcijas  ir ne tikai nozīmīgas, bet arī mērķtiecīgas un  ar domu minimāli skart krievu tautu, ierobežojot negātīvu ietekmi uz mūsu pašu un mūsu sabiedroto interesēm. 

 

Kamēr mēs esam šeit, gandrīz 300 cilvēku, tostarp  nevainīgu zīdaiņu, bērnu mirstīgās atliekas gul izkaisītas pār nokvēpušiem, gruzdošiem Ukrainas laukiem. Šie upurŗ  ir vismaz no deviņām valstīm. Tikpat labi tie varēja būt bijuši no jebkuŗas mūsējās. 

 

Mums ir pienākums pret ikvienu no šiem cilvēkiem, viņu piederīgajiem un viņu valstīm noskaidrot, kāpēc lidmašīna gāja bojā,  un atbildīgos saukt tiesas priekšā. Šis šausmīgais uzbrukums notika saistībā ar krizi, ko veicinājis Krievijas atbalsts separātistiem, piegādājot ieročus un sniedzot apmācību to lietošanā, kā arī ar atteikšanos izpildīt solījumus un ievērot ANO chartas pamatprincipus. 

 

Šī traģēdija tikai izceļ steidzamību un noteiktību, ar kādu mums jāvēršas pie Krievijas, lai tā nekavējoties uzsāk  konkrētu rīcību  kaŗadarbības pārtraukšanai Ukrainā un piebiedrojas miera atjaunošanas procesam, ko Ukrainas valdība ir konsekventi piedāvājusi. Šo kaŗu var izbeigt. Krievija vaŗ šo karu izbeigt. Krievijai šis kaŗš jāizbeidz.